"Alaska. Immense woestenij van het noorden."
"Land van geweldige natuurlijke schoonheid en variatie."
"Een onherbergzaam gebied. Land van het zwarte goud."
"Aan de noordzijde van Alaska wordt sedert 1969..."
"...olie gewonnen uit de Prudhoe Baai."
"Transport naar raffinaderijen en havens 1300 km zuidelijk..."
"...via de enorme Trans-Alaska Pijplijn."
"Maar een ander noordelijk gebied,..."
"...bekend als het Nationale Noordpool Wildreservaat..."
"...is onaangeboord gebleven."
"Slechts éénmaal kregen onderzoekers toegang tot deze barre streek"
"In 1986 voerde de KIC Corporation,..."
"...een syndicaat van lokale en zakelijke belangen,..."
"...een proefboring uit."
"Het resultaat van de boring is sindsdien een zorgvuldig bewaard geheim,..."
"...met slechts een enkele witte kubus..."
"...die het punt markeert waar de boorinstallatie ooit heeft gestaan."
"En nu eindelijk, na een historische stemming in het Congres,..."
"...zal de KIC oliebron haar geheimen prijsgeven..."
"...en North Industries zal daarbij aanwezig zijn."
"In samenwerking met millieudeskundigen...
"...stuurt North Industries expert-teams om het gebied in kaart te brengen..."
"...en de belangrijkste boorlocaties te bepalen."
"Er zullen ijswegen worden aangelegd..."
"...om de installaties te vervoeren..."
"...en de boorlocaties en pijpleidingen..."
"...zullen binnen 10 jaar operationeel zijn."
"Eén stap dichter bij zelfstandige energievoorziening."
"Wij hebben de visie, de ervaring en de kennis."
"North Industries: Vertrouwen. Risico. Resultaat."
Jezus Christus, Ed, ik kan best wel een langere landingsbaan gebruiken.
Klinkt als een persoonlijk probleem, Gary.
Het staat op m'n lijst, zeker weten. Wil je mijn spullen halen ?
- Komt eraan. - Motor ! Goeiemorgen !
Waar is Abby ? Waar is mijn ontvangstcomité ?
Verdraaid, Abby, wat ben jij mooi. Je heb mijn kamer ingepikt !
Ik wil hem terug.
Met jou erbij.
Hallo, Ed. Hoe is het ?
Prima, Abby. Meer dan prima.
- Ja, ik ben wat kilo's aangekomen. - Nou, weet je...
Hoor ik daar Ed Pollack ?
Dawn, schatje, je bent een lust voor het oog.
Hoe gaat het met je nieuwe trimoefeningen ?
Goed.
Zet me neer. Het eten is bijna klaar.
Lee, kalm aan wil je ? Je bent veel te opgewonden.
Ja, Lee, kalm aan.
Het is fijn het team te zien groeien.
De groeten van de grote bazen. Iedereen is er klaar voor.
Waar is dat jong ?
Maxwell is buiten op de vlakte. Hij zal nu wel ongeveer terug zijn.
Ik moet hem van de ouwe een beetje in de gaten houden.
Gary is opgestegen. Hij wilde weg voordat het begint te sneeuwen.
En ik had nog wel iets met hem willen drinken.
Hé Dawn, haal wat glazen, wil je ?
Tjonge, die heeft haast, zeg.
Wat heb je in die zak zitten, chef ?
Gedraag je een beetje, Motor.
Hé Dawn, waar blijven die glazen ?
Oh, dit is Elliot Taylor. Hij doet de beoordeling van de gevolgen.
Ik dacht dat die nieuwe millieupief Hoffman heette ?
Dat is mijn baas.
Hebben ze er twee gestuurd ?
Was je dit aan het zoeken, Motor ?
Wat vis, sigaretten...
Dit hier ziet er sexy uit.
- Oh, dat ziet er leuk uit. - Stooges...
En...nog meer vis.
Is dat Maxwell ?
Hallo.
James Hoffman, dit is Ed Pollack.
Hoe gaat het ?
Prima.
- Een raaf ? - Precies.
Dit hier zat op de vleugel van een vrouwtjesraaf. Corvus Corax.
- Corvus Corax. - Da's Latijn. Van voor jou tijd.
Luister goed, ik wil het volgende zeggen.
Ik weet dat jullie allemaal hebben moeten wachten en dat spijt me.
Die ijswegen zijn verdomd lastig geweest om aan te werken
...en Hoffman kan jullie de oorzaak hiervan geven.
Eh,...het is niet koud genoeg.
Gôh, volgens mij is het hier net zo koud als de tieten van een ijsheks.
Nou, het moet voortdurend onder nul blijven...
...om ijswegen te kunnen bouwen.
Nou, zorg dan voor onder nul. We zitten verdomme in Alaska !
We zitten op de poolcirkel ! Het is hier hartje winter.
Da's nou juist het probleem. De temperatuur is totaal in de war.
Hoe kom jij eigenlijk bij North terecht ? Ik bedoel, je lijkt me niet zo'n type.
Wij werken niet voor North. We werken voor het amerikaanse volk om erop...
...toe te zien dat North haar deel van de afspraak nakomt.
Het amerikaanse volk wil in zijn eigen energie kunnen voorzien.
Dat wil het amerikaanse volk.
De hoeveelheid olie die men hier uit de grond haalt,...
...kan bespaard worden als de autobanden goed worden opgepompt...
...en als de ramen beter worden geïsoleerd.
- Hoffman weet al die onzin. - Hij is een aardolie-expert.
Hij is bij die oliebranden in Kuweit geweest.
Ja ? En de Valdez ?
Hij was erbij toen de Titanic zonk.
Het trok me aan om te komen naar het laatste stukje zuivere,...
...ongerepte natuur op aarde voordat we dat naar de kloten helpen.
Dus als North bereid is mij te betalen om hier te zijn, dan is het mij best.
Maxwell, je speelt in mijn team.
Vooruit, Pipe Dogs, vooruit !
- En de Darts finale dan ? - Vooruit, Pipe Dogs.
Hé, Dawn ? Dawn ? Jij bent de midvoor hier.
Oké, begrepen, Ed.
Ik denk dat we je hier House noemen. Wat dacht je ervan, Maxwell ?
Da's prima, Mr. Pollack.
- Noem me maar Ed, House. - Ja, meneer.
Jij staat op rechts. En jij op links.
- Een, twee, drie. - Vooruit !
- Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! - Ik ken de regels niet eens, verdomme.
Vooruit, House, rennen !
Vooruit ! Pak hem !
Geef me de vijf, maat !
- Ik hem hem ! - Je mag niet trappen !
Niet rennen !
- Oké, hij ligt, hij ligt ! - Hier zijn we ! Hier zijn we !
Penalty !
1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi, 4 Mississippi...
- Ik heb hem ! - Ja ! Je hebt hem !
Ja, schatje !
- Wat is er gebeurd ? - Rennen !
Naar voren ! Naar voren !
Max ! Max !
Dat was obstructie, Elliot !
- Alles goed me je ? - Sorry, ik zag je niet. De bal...
Alles goed met je, Elliot ?
Oké, ga opzij. House, laat me eens kijken.
Hij heeft een elleboogje gekregen. Hij bloedt een beetje.
Hé, Dawn. Laten we hem naar binnen brengen en hem opknappen.
- Goed. Vooruit. - Til hem voorzichtig op.
Oké. Het komt wel goed met je.
Alles goed met je ?
Klaar voor de grote vergadering vandaag ?
Zeker. Waar gaat het over ?
Nou, eigenlijk is hij hierheen gevlogen om met jou te praten.
Dat klinkt onheilspellend.
Jij denkt altijd dat alles onheilspellend is.
Had dit vorige maand niet een eenmalige affaire moeten zijn ?
Ik denk dat je goed naar hem moet luisteren, weet je.
Hij heeft zich hier erg veel van voorgesteld.
Dit is geen eerlijk gesprek.
Laten we gaan, Abs !
Ik kom...ik kom zo !
- Kom op, hij weet het toch. - Ik weet het zo net niet.
Hij ziet alleen maar wat hij wil zien.
Hé, man, je hebt je spullen vergeten.
Bedankt.
Vreemd, je heb je uitrusting bijna niet nodig, hè ?
Ja. Ik neem het toch maar mee, voor het geval dat.
Hé, ben je weleens bij de KIC olieput geweest ?
Ja, ik bedoel,...ja. Die kubus ?
Ik kom erlangs als ik op weg ben naar installatie 7, weet je.
- Oké. - Wat zit eronder ?
Eh...een leiding, met 'n ventiel erop. Hoezo ?
- En wat zit daar onder ? - Hè ?
Laat maar.
Wacht 's. Jij hebt die video van North gezien. Ze hadden het erover.
Ja, die heb ik gezien.
Ja, en wat dan nog.
Hoe lang ben ik nou weggeweest ? 5 weken ? En ze papt met hem aan ?
Jezus, ik dacht dat Abby wel wat verstandiger was.
Hoffman is tof. Hij is een pientere vent.
Ik heb wat van zijn artikelen gezien. Behoorlijk ingewikkeld spul, man.
Ik viel ervan in slaap.
Het is gewoon een foute inschatting van Abby. Snap je wat ik bedoel ?
- Ze is te jong voor jou, Ed. - Hé, kalm aan een beetje, hè ?
< Hoffman vertrekt. >
Hoelang zijn Abby en hij al met elkaar ?
Weet ik veel, man. Vraag het haar zelf.
Kan je me alsjeblieft die inbussleutel aanreiken, chef.
Hoelang ?
Drie à vier weken.
Het zal niet lang duren, dat kan ik je wel vertellen.
Ik denk dat hij gewoon mazzel heeft.
Hier is dat ding. Wil je het bekijken ?
AARDE ACTUEEL ! KERNAFVAL
DE WERKELIJKE OLIESCHADE DOOR JAMES HOFFMAN
Die vent heeft het allemaal gezien, nietwaar ?
Dat is hem.
Nog bedankt voor de inbussleutel.
Bij North denken ze dat ze een P.R. campagne kunnen winnen...
...door millieufreaks in te huren om de millieugevolgen te rapporteren.
Het is geldverspilling, weet je ?
Het publiek staat achter ons.
Ze zien de voordelen. Ze hebben geen zin om te worden gehinderd door...
...een hoop schuldgevoel.
Hij gelooft dat er iets niet pluis is daarginds.
Loopt hij dat aan iedereen te vertellen ?
Ja. Dat de permafrost aan het smelten is.
Dat beweert hij.
Hebben jullie die niet gesmolten ?
Verdomde klootzak !
Zaterdag. Week 9.
De extreme temperatuurstijgingen van de vorige week zetten zich voort.
Na de sneeuwstorm van 7 februari toen die 9 graden celsius daalde,...
...is het kwik constant gestegen tot een 7-daags gemiddelde van 0,5 graden celsius..
...met een maximum van 2,2 graden celsius op 12 februari.
Daarna zetten de heersende weerswisselingen zich voort...
...maar de temperatuur van de ondergrond steeg constant.
Grondmetingen in diezelfde week tonen 'n stijging van -16 tot -14 graden celsius...
...gelijk aan het kwartaalgemiddelde van de afgelopen 5 jaar.
Oh, ben jij het weer.
Jij hebt al mijn spullen volgescheten, hè ?
Ben jij dat geweest ?
Schooier.
- Er is iets flink mis hier. -
- Het zijn de cijfers, maar ik kan het ook voelen. -
< Maxwell ? >
Maxwell. Over.
Ik weet niet waarom ze niet asfalteren voor ze met zulke projecten beginnen...
...in plaats van te zitten rotzooien met die ijswegen.
Dat zou een schending zijn van de afspraken...
...waardoor North in dit gebied werd toegelaten.
Ja...ja. Het gaat mij er alleen maar om de spullen hier te krijgen.
Ik kan alleen adviseren te wachten op een blijvende temperatuursdaling.
Ik zal je wat zeggen. We wijzigen de plannen.
We halen de installatie hierheen op sneeuwtraktoren.
Sneeuwtractoren ? Is dat wel toegestaan ?
Iedereen op het hoofdkantoor denkt er net zo over.
Niemand wil dat dit seizoen verloren gaat.
Dat wordt een dure kwestie.
Sneeuwtractoren kunnen de toendra ernstig beschadigen...
...bij deze hoge temperaturen.
Nou, gelukkig hoef ik daarover niet met jou in debat te gaan.
Ik heb Hoffman nodig. Waar zit die, verdomme ?
Weet ik niet. Hij zou zo terugkomen.
Hij moet dit fiatteren. Daarom ben ik hierheen gekomen.
We moeten hier voorzichtig mee omgaan.
Hé, Motor, wat is er ? We hebben het hier nogal druk.
Maxwell is nog niet terug. Ik maak me zorgen.
De sneeuwscooter had wat kuren. Misschien is die wel defect geraakt.
- Hé, Abby, wat is er ? - Waar zat je, verdomme ?
Maxwell is nog niet terug. Hij antwoordt niet via de portofoon.
Antwoordt hij niet ? Heb je hulp nodig ?
Ik zou me maar geen zorgen maken over Maxwell.
Hij zou van hier tot Vegas op zijn handen kunnen lopen.
- Maxwell, hoor je me ? - Waar zat je ?
Hebben jullie hier geen plotseling opstekende wind gehad ?
Is zoiets raars al eerder gebeurd ?
Ja, we hadden een vergadering en jij bent niet op komen dagen.
Dat was raar.
Lee, laten we gaan.
Luister, het spijt me dat ik te laat was.
We moeten 'ns met elkaar praten. Zonder de anderen erbij.
Hoffman, ik ken jou niet...
...en ik ga niet proberen dit met enige diplomatieke poespas te doen.
Ik zeg gewoon wat ik wil en ik verwacht jouw medewerking.
Ga je gang.
Ik heb hier een lijst met millieu- gevolgen die jij moet tekenen,...
...en jij verklaart dat wij de installatie met sneeuwtractoren kunnen ophalen.
Wat ?
Die ijswegen werken niet.
Dus we gaan het zo doen.
Oké.
Betekent dat "ja" ?
Ik zal je voorstel bestuderen.
Het is geen voorstel. Het is een bevestiging.
Ik wil dat je het tekent.
Ik ga niet zomaar iets tekenen omdat jij dat wilt.
Ik vind dat we eerst Maxwell hier veilig terug moeten hebben...
...voor we hiermee doorgaan.
Foster? Ja.
Hij eh...hij trapt er niet in.
We moeten er mee doorgaan.
Alsjeblieft.
- Je zou haar moeten bellen. - Heb ik net geprobeerd. Niets.
Doen die dingen het eigenlijk wel eens ?
Uiteindelijk moest Maxell wel een keer verdwalen.
Is dat zo ?
Hij lijkt zo verstrooid.
Deze hele verdomde missie is toe aan een andere mentaliteit.
Dit is onaanvaardbaar.
Ga je gang.
Hallo ?
Met Pollack.
Hoffman ? Nee, hij is hier.
Ja. Wacht even.
Hoffman ?
Hoffman !
Foster is aan de lijn. Hou het kort, wil je ?
Hallo ?
Ik maak het goed.
Werkelijk ?
Zomaar ineens ?
Dinsdag ? Prima. Dan ben ik hier weg.
Het zicht daarbuiten wordt klote.
We hebben zijn spoor gevolgd. Hij heeft zijn sneeuwscooter verlaten.
Die deed het prima. Hij loopt daar nu ergens rond.
Waar is de sneeuwscooter ?
We wilden hem niet zonder vervoer achterlaten.
We moeten een vliegtuig bellen om hem op te sporen.
Geen sprake van. Geen sprake van.
Dat betekent dat we tot morgen ochtend zouden moeten wachten.
Nee, we gaan het zelf doen, en wel meteen.
Ik ben niet van plan een van mijn mensen kwijt te raken !
- Ik ga er nu heen. - Ik ga met je mee.
Jezus !
House !
We zaten hem te knijpen, man !
Hé, gaat het wel met je ?
Ik ben in orde.
Ik denk niet dat deze het doet.
Volgens dit ding hier heb je 480 kilometer gelopen.
- We hebben je gezocht. - Was je verdwaald ? Wat is er gebeurd ?
- Hete thee. - Welkom thuis, man.
Je moet altijd in verbinding blijven, oké ?
Vertel iemand waar je heengaat. Dat zijn de vaste regels.
En zet nooit of te nimmer je portofoon uit.
Hij deed het niet. Ik bedoel, hij was alleen maar aan het krassen.
Het spijt me, ik moet even gaan liggen.
Die jongen is sneeuwblind.
Daarvoor is hij niet lang genoeg buiten geweest.
Hij komt wel in orde.
Ze noemen het promotie.
Kunnen ze dat zomaar doen ?
Natuurlijk kunnen ze dat. Als de boodschap hen niet aanstaat,...
...sturen ze gewoon een nieuwe boodschapper.
- Ik neem ontslag. - Je moet blijven.
Noteer wat dingen over die nieuweling.
Je geeft het wel erg makkelijk op.
Luister, man, ik heb hierover al heel vaak gerapporteerd.
Ze willen er gewoon niets van weten. Je wordt er doodmoe van.
Oh, dat was heftig.
Wat is er met je ?
Ik ga weg.
Je hebben me van het project gehaald.
Ik wist niet of jij het al wist.
Waarom was je vandaag niet op de vergadering ?
Ik heb geadviseerd om het project af te blazen.
Ik denk niet ze dat die installatie hierheen kunnen krijgen.
Jim, daarvoor is het te laat.
Hoe gaat het met Maxwell ?
Probeer hem wat te laten eten, alsjeblieft ?
Gebruik wat van je toverkunst.
Ik denk dat we hem eerst hier hierheen brengen.
We zeggen tegen hem dat we de installatie hier over 9 dagen krijgen...
..,en dat hij tot maart zal blijven, tot de 19e of zo...
...en dat we hem dan naar de Noordooost-locatie gaan verplaatsen.
Ik bedoel eh...we zeggen gewoon dat het al een uitgemaakte zaak is.
Ja hoor, vertel jij het hem maar, Ed. Jezus !
Ik praat wel met hem.
Is Maxwell al die plekken met linten aan het afbakenen ?
- Zit hij hier soms lijm te snuiven ? - Ik weet niet wat dit betekent.
Jezus ! Nu moeten we al die plekken nakijken.
Lee ! Dit is een klusje voor jou. Allemaal.
Doe ik.
Exuseer me even.
Je zal even je werk moeten laten wachten.
Ja, ik denk dat hier meer mensen voor nodig zijn.
Liever jij dan ik.
Oh, de natuur roept.
En, Hoffman, wat denk je ervan ?
Halen we de installatie met tractoren hierheen ? Zou dat lukken ?
Eh, de toendra is nauwelijks bevroren.
Die kan het gewicht van dergelijke voertuigen niet dragen.
Nou, en...
...hoe had je dan gedacht de spullen hierheen te krijgen ?
Misschien lukt het wel niet.
Misschien moet je je plannen herzien.
Da's niet het goede antwoord.
De CO² komt weer naar boven.
Terwijl de grond de permafrost opwarmt,...
...dooit al het organische materiaal dat duizenden jaren bevroren is geweest...
...en dat versnelt de opwarming.
We hebben het hier over een exponentieel gebeuren.
Wat ? Is dit weer dat gezeik over de opwarming van de aarde ?
Is het niet wat laat om speciaal nu weer zo'n debat te houden ?
Geen debat over de opwarming van de aarde, Ed.
Het is gewoon een feit waar we hier nu mee te maken hebben.
Ja, maar gelukkig hoef ik niet meer naar jou te luisteren.
- Je vroeg erom. - Dat was gewoon wat babbelen.
"Je inleven met de omgeving. Leer je dat in je kinderjaren ?"
"Het land is veranderd."
"Het millieu is veranderd. Onherkenbaar en grillig."
"Je zou zeggen wraakzuchtig, maar de natuur is onverschillig jegens ons."
"Wij vechten voor ons eigen leven en niet voor die van de natuur."
"De wind heeft een felheid die ik nooit eerder heb gevoeld."
"Er wordt iets ontketend door de smeltende permafrost."
"Waarom verachten wij de wereld die ons het leven heeft geschonken."
"Waarom zo vijandig ?"
"Waarom zou de woestenij ons niet bestrijden..."
"...zoals elk organisme een virus zou afstoten ?"
"De wereld waarin wij zijn opgegroeid, is voor altijd veranderd."
"Er is geen weg terug."
"Gebeurt er hier iets waar de wetenschap geen weet van heeft ?"
"En wat als het spul dat wij hier uit de grond willen halen nu eens..."
"...vanzelf naar boven zou komen en ons zouden bedreigen ?"
"Hoe zou dat eruit zien ?"
"Dit is de laatste winter."
"Totale ondergang."
"De hoop vervaagt..."
Er is iets aan de hand, Dawn.
Da's geweldig ! Doe het nog eens. Het is net "Twilight Zone".
Kan iemand van jullie iets zeggen over het feit dat het buiten regent ?
Februari op de Noordpool.
Ik word gek, man.
"Uggianaqtuq". Wat betekent dat, Dawn ?
Het betekent zoiets als: "Een intieme vriend die vreemd doet".
Zo praten wij over het weer. Het wordt ieder jaar erger.
Wat gebeurt er ? Wat vind jij ervan, Hoffman ?
Het klimaat is exponentieel aan het veranderen.
Het stort ineen. Het is aan het veranderen.
Ik heb het over dit ogenblik. Vandaag. Wat is er gebeurd ?
Daar had ik het ook over. Vandaag.
Dat was regen.
Jezus, de temperatuur daalt alweer. Het was puur toeval.
- En ? - Hij staart uit het raam.
- Heeft hij iets gezegd ? - Nee.
- Heb je gezegd dat het etenstijd is ? - Ja.
- Stuur hem naar huis, Ed. - Dat zei ik ook al.
Hij gaat nergens heen.
Nou, als hij niets eet, kan hij niet werken.
Dat begrijp ik. Jezus Christus, kan het wat positiever hier, verdomme.
Maak je gezicht schoon. Je ziet eruit om te janken.
Je weet toch dat er op dit station regels zijn inzake het gebruik van alcolhol ?
En hoe zit het met jou ? Zou jij een pistest doorstaan ?
- En waar denk jij heen te gaan ? - Laat hij het proberen, Ed.
Ja, House vindt hem aardig.
- Mag ik binnenkomen ? - Ja.
Ik heb dit voor je meegebracht.
Wat is er gisteren gebeurd daarbuiten ?
Toen we je kwijt waren.
Ik weet het niet...
Daar bij de KIC-put...
Het spookt daar.
Oké, haal maar eens even diep adem en vertel, Maxwell.
We horen hier niet.
We zijn grafschenners.
Het komt uit de grond omhoog... geesten.
Ik bedoel, olie is toch niets anders dan fossielen...
...planten en dieren van weet ik hoeveel miljoenen jaren geleden ?
Luister, Maxwell, het is..
Misschien is het allemaal een beetje teveel voor je geweest.
Het is behoorlijk uitputtend hier.
Je kan naar huis.
Heb je daar weleens aan gedacht ?
Ik kan niet. Mijn ouders zullen me vermoorden.
Je ouders zullen je niet vermoorden.
Het was mijn vader's idee om hier naartoe te komen.
Genieten van de buitenlucht door...
...naar olie te boren met m'n Ome Ed.
Misschien luistert je vader wel als je het hem uitlegt.
Heb je daar weleens bij stilgestaan.
Oké. Eet wat.
Ik zeg het toch, daarbuiten is iets...
...en dat probeert ons hier weg te krijgen !
- Het is net of er een kracht terugvecht. - Maxwell, je moet...
Nee, de mensen moeten het weten ! Dat is toch jouw taak ?
De mensen vertellen wat wij hier aan het doen zijn !
- Kalm aan. - Wat is hier verdomme aan de hand ?
- Het is in orde. - Vertel hen wat je weet !
Kalm aan ! Wegwezen jij !
Jij weet wat er aan de hand is ! Je hebt het daarover gehad !
Kalm aan !
En nu doe je kalm aan, verdomme.
Ja, meneer, ik moet gewoon...
Ik moet uitrusten. Het spijt me.
Hij is aan het uitrusten.
Dawn heeft hem iets gegeven.
Waar ging dat allemaal over, daarbinnen ?
Ik heb Maxwell hierheen gehaald, weet je ?
Ik heb zijn vader verteld hoe goed het voor hem zou zijn.
Ik ken dat joch al vanaf zijn geboorte.
Weet ik, Ed.
Het is Hoffman !
Ik snap niet hoe jij bij die vent in bed terecht gekomen bent.
Maar ik moet je zeggen dat ik het een inbreuk op de veiligheid vind.
We hebben niets te verbergen, Ed.
Alles is volgens de regels.
Hij werkt voor North.
Ieder rapport dat hij schrijft, loopt via ons.
Ik vind dat je een grote fout hebt gemaakt door hem weg te sturen.
Ik mag doodvallen als ik hem of wie dan ook dit laat verzieken.
Hij vertrouwde me. Ik hield hem in de gaten.
Je hebt me in de kou laten staan, Abby.
Nee, Ed, dat heb ik niet.
Ik bedoel privé.
Maar ik neem aan dat het nu voorbij is.
Ja, dat is zo. Prettige avond.
Ik hoop niet dat je die nieuweling ook zo aardig vind.
Wie is het ?
Marshowitz.
Abby ?
Ik ben moe.
Maxwell heeft daarginds iets gezien. Er is hier iets aan de hand.
Ik denk niet dat jij je met Maxwell moet bemoeien.
Wij zullen wel voor hem zorgen.
Dat klinkt dreigend.
Je wordt wel vreselijk kritisch op wat we hier aan het doen zijn.
Dat zal niet veel helpen bij Pollack.
Je had dat rapport over de gevolgen gewoon moeten tekenen.
Pollack heeft geen flauw idee wat er hier gaande is.
- Jij wel dan ? - Nee, ik ook niet.
Daarom heb ik er best een enorme vertraging voor over...
...om wat mensen hierheen te halen die kunnen vaststellen wat er loos is.
Weet je, jouw contract met North verbiedt je om met iemand hierover te praten.
Wat wil je daarmee zeggen ?
Ik zeg het gewoon voor alle duidelijkheid.
Heb je niet in de gaten dat hier iets vreemds aan de hand is ?
Luister, Abby, jij zou hier echt het verschil kunnen maken.
Stel een ultimatum.
Als ze dit project afblazen,..
...zouden anderen wel eens met vragen kunnen komen.
Je zou mee kunnen helpen aan een verandering ten goede.
Kaart jouw kwestie maar aan bij North, als je dat persé wilt.
Op dit station knokken we ervoor om die installatie hier te krijgen.
Ongeacht de kosten en volgens schema.
Wat is er tussen ons geweest de afgelopen drie weken ?
Ik ga slapen.
Deze hier is ook al kapot.
We moeten iets doen om die dingen aan de praat te houden.
Als ik hier iets repareer, dan is het twee uur later weer kapot.
Misschien moeten we iemand erbij halen om die rotzooi na te laten kijken.
Hé, moet je dit zien.
Hoe gaat het met hem ?
Wat is er nu weer ?
Daar ligt mijn camera, man. We moeten dat kloteding ontdooien...
...en kijken wat hij ermee gefotografeerd heeft.
Godverdomme !
- Waar was hij ? - Bij de KIC-put.
Je had hem maar huis moeten sturen, man.
Je had hem naar huis moeten sturen, verdomme !
We kunnen beter bellen en aangifte doen.
De radio werkt niet.
We wachten tot morgenochtend.
Forster vliegt hierheen met hoe heet ie ook alweer...
...en dan brengt Gary Maxwell met het vliegtuig weg. Basta !
"Vanaf het moment dat ik hier kwam, wist ik dat er iets fout zat."
"Het was niet de job, de kou of de eenzaamheid."
"Een gevoel."
"En nu zeg ik je..."
"...ik heb daar iets in de sneeuw gezien."
"Ik wil het je laten zien."
Jezus ! Wat is hij aan het doen ?
"Zien je het ?"
"Zie je het ?"
"Ik ga nu naar buiten."
"Luister, luister...Pap..."
"Pap, hoor je dat ?"
"Luister !"
"Zie je het, Pap ?"
"Ze zijn daarbuiten."
"Ze zijn daarbuiten. Zie je het ?"
"Heb je het gezien ?"
Oké, zo is het wel genoeg.
Ed ?
Ed !
Je mag dat niet verbranden ! Verdomme, waar ben je mee bezig ?
Ed ! Ed !
Ik heb hier de leiding ! En van die tape wordt niemand beter !
Hou op, Pollack !
Wil je dat zijn ouders dit zien ? Wil je dat echt ?
Hun zoon, uitgeput ronddwalend in zijn adamskostuum ?
Je bent niet goed bij je hoofd. Dat was bewijsmateriaal, Pollack.
Er komt een onderzoek van !
Hij is weggelopen en hij is doodgevroren.
Hoorde je niet wat hij zei ?
Jij vertrekt met het eerstvolgende vliegtuig, Elliot !
Jij en Hoffman. Tot dan blijf je bij uit de buurt !
We zouden allemaal met het vliegtuig mee moeten, Ed.
Wat heb je hem gisteravond allemaal wijsgemaakt.
Elliot, je neus. Vooruit, naar binnen. Ga naar binnen.
Vooruit, vooruit, kom mee.
Wat denk je ervan, Lee ? Betekent dit de komst van de Chenoo ?
Chenoo ?
Chenoo is een duistere geest.
Ook wel Windigo genoemd.
Wat denk je, Lee ?
Ik geloof alleen wat ik met mijn eigen ogen zie.
Verdomme !
Geweldig...
Motor ?
Wat ben je aan het doen, man ?
Ik moet de motor nakijken.
We zouden weleens moeten vertrekken.
Ja, ik snap het. Luister. Luister.
Het is hier koud, oké ?
Je moet naar binnen, oké ? Je handen...
Mijn handen zijn in orde. Ik voel ze nauwelijks.
Weet je wat ik denk ?
Ik denk dat je misschien beter even kan nokken met dat vuurwater...
...want je bent niet zo helder meer.
Oh, ik ga naar het zuiden.
Na deze winter, ben ik...
Ik heb er genoeg van. Ik ga hier weg.
Ik moet je spreken.
- Kan het niet later ? - Nee.
Maxwell's vader is een vriend van me.
Zijn zoon is onder mijn toezicht gestorven.
Weet ik en het spijt me. Het was niet jouw schuld.
Nou, ik ben wèl verantwoordelijk.
Voor dit team en alles dat hen overkomt, inclusief jouw zielige hachje.
Wees dan verantwoordelijk en haal iedereen hier weg vanavond.
- Waarom ? Omdat jij het zegt ? - Omdat het niet veilig is.
Ik denk dat er hier sprake is van een atmosferische afwijking...
...die het verstand van iedereen aantast.
Ik denk dat Maxwell dat overkomen is.
En nu is Motor buiten en die is ook al in de war.
Als jij weer opnieuw begint te klooien...
Luister, het is een of ander zwaar zuurgas dat uit de grond onsnapt.
Het zwavelwaterstof bevindt zich 800 meter onder de oppervlakte.
Jezus Christus, dat onsnapt toch niet zomaar uit de grond.
Weet je eigenlijk wel waarover je het hebt, verdomme !
Ik zeg dat het wèl gebeurd. Die permafrost is aan het smelten.
Op een of andere manier onsnapt dit zwavelwaterstof...
...naar de oppervlakte, net als een band met een klein lek.
Gelul !
Oké. Nou, dan is het een of andere besmetting of virus...
or spore. Ik weet het niet, oké ?!
Ik weet het niet. Maar ik weet wèl dat deze grond al bevroren is geweest...
...sinds de afgelopen 10.000 jaar.
We hebben geen idee wat er tevoorschijn komt.
Besef je wel dat je iedereen in gevaar brengt met dit soort geklets ?
- Ik ga dit rapporteren, Pollack. - Krijg de kolere.
Ik heb een heel reeks paniekreacties.
Eerst de opwarming ontdooit de toendra...
...dan word je bezorgd over een een compleet scenario met zuurgas.
- Je hebt het niet duidelijk uitgelegd. - Nou, er zijn een hoop factoren, oké ?
Hoe dan ook, op dit moment begrijp ik die nog niet volledig.
Maar ik denk dat we het zekere voor het onzekere moeten nemen.
Nou, ik kan niets uitrichten dat op een vaag idee berust.
Ik moet bewijzen hebben.
Buiten ligt een lijk. Dat bewijst tenminste iets.
Ja, dat is het bewijs van een ernstig gebrek bij Maxwell.
Nou, dan moet je weten dat Motor nu volkomen buiten zinnen is.
Hij is de sneeuwscooter aan het demonteren.
Wat ?
Luister, we staan hier met z'n allen onder grote druk.
Jullie...
Wie bedoel je met "jullie" ?
Jij en Pollack.
Jullie passen perfect bij elkaar.
Ik kan hiervandaan niet e-mailen.
Ik zou m'n spullen maar gaan inpakken.
Luister, Elliot, ik wil dat je met me meegaat naar Fairbanks.
Hier blijven is gewoon onzin. Goed ?
En gevaarlijk.
"Luister, luister !"
"Heb je het gezien ?"
"Het is daarbuiten !" "Het is daarbuiten !"
Geesten...
"Ik bedoel, olie is toch niets anders dan fossielen,..."
"...planten en dieren van weet ik hoeveel miljoenen jaren geleden ?"
"We horen hier niet."
"Grafschenners."
"Het is net of er een kracht terugvecht."
"De mensen moeten het weten ! Dat is toch jouw taak ?"
"Ik hoop alleen dat dit niet overal gebeurt."
Abby heeft besloten,...
...gezien de recente gebeurtenissen,...
...dat we hier allemaal moeten vertrekken...
...en ons hersens moeten laten onderzoeken.
Ik zal dat voorstel steunen terwille van het team.
Maar reken er maar op dat we hier terugkomen.
We gaan naar Dead Horse en we melden ons daar af in het hospitaal.
Iedereen moet zijn bagage inpakken. Alleen het hoognodige.
Lee, ik wil dat je naar Motor gaat en hem vertelt wat er aan de hand is.
Foster and Marshowitz kunnen hier ieder moment arriveren.
We vragen Gary om te bellen voor een tweede vliegtuig.
Het komt best in orde.
< Hij begint toch aardig op leeftijd te komen, nietwaar ? >
Pollack is een workaholic. Hij gaat nooit met pensioen.
Zonder zijn werk zou hij gek worden.
Mijn conclusie is dat hij zijn taak niet goed uitvoert.
Hij is oké.
Hé, en hoe zit het met Abby ?
- Hoe bedoel je ? - Ze is een lekker stuk, hè ?
Ik heb er ook zo een.
Steekt de wind op, Gary ?
Daar is het.
Je zou niet zeggen dat het een heel team kan huisvesten, hè, Marshowitz ?
Ziet er akelig uit daar beneden.
Het is één grote witte leegte.
Het lijkt wel het eind van de wereld.
God's territorium.
North territorium.
Oh, mijn God ! Bary !
Kijk of je binnen kan komen !
Foster ! Foster ! Leef je nog ?
Kan je naar de andere kant komen ?
Verdomme ! Hou vol, makker !
Maxwell, waar ben jij mee bezig, verdomme ?
Ed, wat ben je aan het doen ?
Wat ben je aan het doen ?
Waar is Gary ? Is hij er nog uitgekomen ?
Ik krijg hem er niet uit !
Oh, God !
Jezus Christus !
We moeten Forster eruit zien te krijgen !
Vooruit, vooruit, vooruit !
Trek hem eruit ! Trek hem eruit !
Rustig, mensen, rustig...
Lee, dat vuur moet onmiddellijk geblust worden.
Maak ruimte !
Foster ! Foster ! Hou vol !
Oh, God. Morfine !
Ik heb morfine voor Foster nodig !
Motor, help me. Ik heb meer morfine nodig.
Hou vol, man !
Hou even stil !
Hou vol, makker.
Het is in orde, makker.
- Verdomde Gary. - Verdomde Gary, ja, man.
We moeten het bloeden stoppen.
Je moet ons hier weg zien te krijgen.
Je moet ons hier weg zien te krijgen, Hoffman.
Je moet ons weg zien te krijgen.
Geen verwarming.
Geen electriciteit.
We moeten wat plastic of zeil over die muren hangen...
...en iedereen naar achteren dragen, via de keuken naar Dawn's kamer.
Als ze vóór morgen niets van ons hebben gehoord,...
...sturen ze een ander vliegtuig. Tot dan kunnen we het wel volhouden.
Ik denk van niet.
Wat ?
Eén sneeuwscooter is nog intact. Daarmee kan ik naar Fort Crow gaan.
Fort Crow ? Waar heb je het over ?
Da's een Inupi-dorp, zo'n 30 kilometer ten zuidwesten van hier.
- Zit er benzine in de tank ? - Hij is vol.
Nee. We gaan niet weg uit het station.
Als we hier blijven, zijn we morgen- ochtend misschien allemaal dood.
Hij heeft gelijk, Ed.
Het is 40 kilometer naar het kamp van de ijsweg.
Het is een vlakke rit.
Ze zijn nu aan het werk.
Het is nu 09:20 uur en ze blijven tot 17:00 uur.
Dat gaan we doen.
We gaan naar ze toe en vragen via de radio om hulp.
Tegen de tijd dat het donker wordt, zal er iemand hier zijn.
Ik ga naar Fort Crow. Dat is dichterbij en ze hebben daar een vliegtuig.
De spullen zijn van North. We doen het op de North manier.
Als je mee wil, zou dat prima zijn.
Ik kan best je hulp gebruiken.
Dan hebben we twee of drie keer zo veel kans.
Dan kunnen we nu beter gaan.
Het is één rechte weg.
Eén rechte weg.
Stem af op kanaal 3.
Hij zou het een tijdje moeten doen.
Tot vanavond.
Abby, jij hebt de leiding.
Hou je haaks allemaal...
...en eh...
...dan komen wij terug met hulp.
We laten jullie niet in de steek.
Zie je dat ?
Wat heb ik gezegd ?
Hé !
Is hier iemand ?
Ze zouden hier moeten zijn. Het is...
- ...het is toch dinsdag, nietwaar ? - De hele dag.
Wat is er aan de hand ? Godverdomme !
Totaal geen brandstof.
Ze moeten een lift hebben gekregen.
Nou,...
...er is een pompstation ongeveer 40 km ten westen van hier.
Fort Crow is ongeveer 13 à 14 km ten zuiden van hier.
Ed, Fort Crow kan ons redden.
- Pollack ! - Kloteding !
- Pollack ! - Wat ?
Hij is alle olie kwijt. Hij zal niet starten.
Godverdomme !
Oké, Ed, luister. Fort Crow is 14 km hier vandaan, misschien 16.
We hebben nog 3 uur daglicht.
Laten we die niet verspillen.
14 km...
...op deze ijsvlakte, te voet.
Verdomme.
- Hij is dood. - Laten we hem toedekken.
Waar is Lee ?
Pollack ! Zie je die bergkam ?
Fort Crow ligt daarachter.
De rivier moet hier ergens zijn.
Wat ben je aan het doen ?
Is hij een van de chauffeurs ?
Van de ijsweg ?
Pollack !
Hou je vast !
Hou je vast, Pollack !
- Pollack ! - Mijn voet !
Pak de riem ! Heb je hem ?
Goed zo.
Oké. Wacht even !
Pollack, trekken ! Trekken ! Trekken !
Pak beet !
- Ik kan het niet. - Ja, je kan het wèl.
- Ik kan het niet. - Ja, je kan het wèl. Vooruit, Pollack.
We moeten van het ijs af. Het is onbetrouwbaar.
Vooruit ! Vooruit !
Kom op !
Oké, je doet het prima ! Je doet het prima !
Vooruit, laat me dit uitdoen. Verdomme !
Verdomme, man. M'n laars.
- Ik moet mijn laars pakken. - Nee, vergeet die laars, Pollack.
De laars is weg.
We moeten die kleren van je af zien te krijgen.
Bedankt, man. Kolere ! Ik sta verdomme in de brand !
Nee, hoor. Je bent ijskoud.
Blijf lopen. Blijf lopen !
Je haalt het wel. Laten we gaan.
Daar ga we, oké.
Goed zo, jongen.
Doe kalm aan met dat spul.
Dat gaat niet goed samen met onderkoeling.
We kunnen hier wel doodgaan.
Wordt dat een laars ?
Ja.
Nou ja, ik...
Nou, in ieder geval...
Abby en jij...
Ik denk dat ik het begrijp.
Ze is eh...
Ze betekent heel veel voor me.
Ik geloof dat we er flink tegenaan gingen.
Ze is een lastpost.
Geloof je in God ?
Nee...
...niet op de manier zoals jij het bedoelt.
Jezus Christus, Jim.
Ik zou nooit doen wat jij van plan bent hier te gaan doen.
Ongeacht welke God ook, als die zoiets niet veroordeelt,...
...nee, dan geloof ik er niet in.
Wat hier nodig is, is een pijpleiding...
...en een basiskamp.
Een stuk of wat olieputten. Dat is wat God wil.
Lee ?!
Dawn ?
Dawn ??
Dawn !
Oh, mijn God ! Oh, mijn God !
Motor !
Motor ? Motor !
Motor ! Dawn, wat heb je gedaan !
Motor !
Dawn !
Wat mankeert jou ?!
Dawn ! Nee !
Motor ?
Dawn ?
Luister goed. Het gaat alsvolgt gebeuren.
Ik moet je laarzen hebben.
Wat ?
Ik heb hier de leiding. En dit is mijn besluit.
Wat is dat ?
Hoffman, wat is dat ?
- Ik weet het niet ! - Het is de wind !
Genoeg met deze nonsens !
Jij hebt met Maxwell's hersens geknoeid...
...maar je blijft van de mijne af !
- Ik ben niet bang voor deze plek ! - Zie je het ?
Zie je het ?
Zie je het ?!
Hoffman, je bent stapelgek !
Ik ga nu hulp halen en die hulp ligt achter die helling !
We moeten bij elkaar blijven ! We mogen niet uit elkaar gaan !
We hebben geen flauw idee waarmee we te maken hebben !
We moeten elkaar in het oog houden !
Kom tot jezelf, man !
Kijk !
Doe je ogen open !
- Ik zie niets ! - Kijk dan !
- Geef die laarzen ! - Doe je ogen open !
Idiote klootzak, je dwing me hiertoe !
Hoffman, ben je daar ?
- < Abby ? > - Jim, ben je in orde ?
< Ik ben eh...ik ben eh... >
Ik ben in orde.
< Waar is Pollack ? >
Eh...hij is weggegaan. Ik ben alleen.
- Ik ook. - < Goed eh... >
< Blijf volhouden. Ik ben er bijna. Ik ben er bijna. >
< We zullen onstsnappen, Jim. >
Het begint licht te worden en, en...
...en ze zullen iemand hierheen sturen en dan zijn we gered.
< Je komt hier weg en dan vertel je de hele wereld wat er is gebeurd. >
Je moet aan de noodbel trekken en het aan iedereen vertellen.
De mensen zullen dan in opstand komen en het totaal anders gaan doen.
Ze zullen een groot monument bouwen.
De hele wereld zal de handen ineenslaan, Jim.
< Ik ben er, Abby., Ik kan het dorp zien. >
< Het komt allemaal in orde. Gewoon voldhouden. >
Oké.
Jim, wat gebeurt er ?
< Het is Pollack. Hij is gevallen. >
Leeft hij nog ?
- < Abby ? > - Jim ?
< Ik kan niet geloven dat dit gebeurt ! >
Jim ?
Jim, wat gebeurt er ?
Jim ?
Jim !
Schiet het neer !
Het dorp ligt daarginds !
Waar wacht je op ?
Mam ! Mam !
Neeee....! !
< Laten we eens naar het grote scherm kijken. Er is een hoop over te vertellen. >
< Moeder Natuur overtreft zichzelf op dit moment in het land. >
< Laten we eens in het noorden kijken. >
< De mensen uit Buffalo zien vandaag sneeuw neerdwarrelen, maar weet je... >
< ...vandaag hadden ze sneeuw, maar gisteren een hoogterecord van 20 graden. >
< Hoe verklaart u deze extreme weerswisselingen in Buffalo ? >
< Ik wed dat er ook een paar humeurwisselingen zullen zijn. >
Uit Florida horen we dat er nog steeds reddingsacties bezig zijn...
< ...in verband met de overstromingen van de afgelopen week. >
< We hebben daar wat beelden van. >
< Dit hier is, geloof ik, Durrigan Street in Ormond Beach. >
< De mensen daar hebben echt een grote klap te verduren gehad. >
< Momenteel woedt een aantal stormen langs de gehele Oostkust... >
< ...sommige gaan gepaard met overstromingen, en natuurlijk... >
< ...is Cape Cod zich nog aan het herstellen van de sneeuwstorm... >
< ...die vrijwel de hele baai teisterde. >
< En intussen... >
< ...scheen de zon volop in in Atlanta en ook in Phoenix. >
< In Phoenix liep het kwik op tot 26 graden, een record voor deze tijd van het jaar. >
< De lente begint tamelijk vroeg. >
< Maar vanuit Seattle, geloof het of niet, vanuit Seattle... >
< ...krijgen we berichten, zonder overdrijven, over hagel vanmorgen. >
< Op sommige plaatsen werden hagelstenen gesignaleerd... >
< ...zo groot als honkballen. >
< En alle fans van de Seattle Mariners zullen deze wel leuk vinden,... >
< ...want ook dit komt in de recordboeken terecht. >
< We hebben een nieuwtje voor u, waar u ook in het land woont. >
< En hier is iets waarover de mensen zich achter de oren zullen krabben. >
< Anchorage, Alaska: 20 graden. Fairbanks: 22 graden. >
< Inderdaad, overal in Alaska... >
< ...worden hoogterecords gevestigd. >
< En dat veroorzaakt een hoop problemen voor de mensen daar. >
< Ze zijn daar aan zeer strenge winters gewend. >
< Veel mensen krabben zich achter de oren en vragen zich af waar dit... >
Vertaald door DeuxExMachina ========================